SN Tigers eke out win over Red Sox to clinch post-season berth