SN Tanev believes Maples Leafs on right track but still ‘have a lot to work on’