SN Ostapenko, Townsend get into heated exchange after US Open match