SN Leafs’ Berube believes Cowan is still confident but needs chance to play