SN Diggs’ first TD with hometown Commanders comes with celebration penalty