SN Canucks’ Tocchet confirms Hughes will remain out vs. Avalanche