SN Canadiens’ Caufield pounces on loose puck and buries power-play goal