SN Caballero hits Yankees’ ninth homer vs. Rays to tie franchise record